1
00:00:02,252 --> 00:00:04,920
그런데 왜...?

2
00:00:08,358 --> 00:00:12,161
부부는 왜?
너무 이상해?

3
00:00:12,162 --> 00:00:14,230
무슨 뜻이에요?

4
00:00:16,933 --> 00:00:23,572
왜 아내들은 항상 이렇게 말하는지 궁금합니다.
남편의 나쁜 점.

5
00:00:25,141 --> 00:00:31,013
많이 하진 않지만
쿠마와 그 외

6
00:00:31,014 --> 00:00:34,984
하녀가 자주 불평한다
남편에 대해서

7
00:00:34,985 --> 00:00:38,287
어떻게 만드는지 말하면서
너무 화가 났지, 그렇지?

8
00:00:40,523 --> 00:00:43,525
누군가와 함께 있을 때
그렇게 오랫동안, 그렇게 되니?

9
00:00:43,526 --> 00:00:45,661
당신은 불평하고 싶어
얼마나 귀찮은 일이야?

10
00:00:47,097 --> 00:00:51,533
그건 사실이야... 내가 밖에 있을 때
기부를 요청하는 경우

11
00:00:51,534 --> 00:00:55,804
내가 불평하는 아내들, 그건
보통 남편에 대해서요.

12
00:00:56,706 --> 00:00:59,375
그럼 그럴 것 같아?
자랑의 한 형태?

13
00:01:00,543 --> 00:01:04,446
자기들이 안다고 자랑하면서
남편들이 자기 잘못에 대해..

14
00:01:05,682 --> 00:01:09,618
아니... 60퍼센트야
불평하고 싶어,

15
00:01:09,619 --> 00:01:13,722
누군가에게 위로를 받는 것
그들 중 40%는

16
00:01:13,723 --> 00:01:20,763
그들의 안도감은
결국 결혼은 좋은 것 같아요.

17
00:01:23,133 --> 00:01:24,700
그게 다야?

18
00:01:35,410 --> 00:01:41,450
아사가 키타

19
00:01:41,551 --> 00:01:45,554
23주차
"서기장의 손바닥"
135화

20
00:01:46,556 --> 00:01:49,224
오리지널 스토리:
후루카와 치에코

21
00:01:49,859 --> 00:01:52,528
시나리오 작가:
오모리 미카

22
00:01:53,229 --> 00:01:55,898
음악:
하야시 유우키

23
00:01:56,566 --> 00:01:59,568
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48

24
00:02:00,236 --> 00:02:02,905
Narrator:
Keiko SUGIURA

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
Asa Shirooka:
하루

26
00:02:08,712 --> 00:02:11,213
Shinjiro Shirooka:
히로시 타마키

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

28
00:02:13,717 --> 00:02:16,218
Kisuke:
히로키 미야케

29
00:02:16,219 --> 00:02:18,454
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

30
00:02:18,455 --> 00:02:20,689
Ume:
TOMOCHIKA

31
00:02:20,690 --> 00:02:22,925
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

32
00:02:22,926 --> 00:02:25,160
Chiyo Shirooka:
후우카 코시바

33
00:02:35,905 --> 00:02:38,040
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO

34
00:02:41,544 --> 00:02:43,712
Eitatsu Mayuyama:
타쿠로 타츠미

35
00:02:43,713 --> 00:02:45,881
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

36
00:02:46,549 --> 00:02:47,816
Hatsu Mayuyama:
아오이 미야자키

37
00:02:50,019 --> 00:02:51,587
Oasa! Not so loud!

38
00:02:54,791 --> 00:02:56,091
He's alive, isn't he?

39
00:02:56,092 --> 00:02:57,059
He's alive.

40
00:02:57,961 --> 00:03:00,295
의사! 내가 갈게 그리고
의사에게 전화하세요!

41
00:03:05,635 --> 00:03:06,702
간스케?

42
00:03:12,142 --> 00:03:13,175
어메?

43
00:03:13,176 --> 00:03:15,010
나야, 우메.

44
00:03:17,280 --> 00:03:21,150
왜? 당신은 왜 여기에 있습니까?

45
00:03:24,187 --> 00:03:28,957
신경 쓰지 마세요... 내 두뇌는
작동하지 않습니다.

46
00:03:31,094 --> 00:03:32,895
기쁘다.

47
00:03:32,929 --> 00:03:34,496
정말 기쁘다.

48
00:03:36,699 --> 00:03:38,300
야시치! 사실인가요?

49
00:03:38,301 --> 00:03:40,903
예. 우메가 전보를 보냈어요.

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,511
기쁘다. 정말 기쁘다.

51
00:03:52,182 --> 00:03:55,818
고문과 Kisuke는
지금 막 거기 도착했어요.

52
00:03:56,419 --> 00:03:57,419
헤이산...

53
00:03:58,888 --> 00:04:00,689
너랑 얘기 좀 해야겠어
뭔가에 대해.

54
00:04:04,594 --> 00:04:06,895
그랬나요? 그 사람 일어났어요?

55
00:04:06,896 --> 00:04:11,233
그 사람은 아직도 얘기하고 있고
천천히 움직이지만...

56
00:04:11,234 --> 00:04:15,170
의사가 그럴 수도 있다고 하더군요
나날이 발전하다...

57
00:04:16,139 --> 00:04:19,508
확실히 가족이네
안심해야합니다.

58
00:04:20,376 --> 00:04:21,810
그들은 지금 그와 함께 있어요.

59
00:04:21,811 --> 00:04:23,345
아사...

60
00:04:24,347 --> 00:04:28,484
아빠... 정말 기뻐요.

61
00:04:30,286 --> 00:04:33,055
당신은 정말로
악마의 행운.

62
00:04:33,089 --> 00:04:36,158
당신이 살아있다고 생각하려면
그런 것...

63
00:04:36,159 --> 00:04:39,294
머리가 있어야 해
돌처럼 단단한.

64
00:04:40,363 --> 00:04:41,597
조용히 하세요!

65
00:04:44,701 --> 00:04:48,237
우리 고객들에게 말해야겠어
내일 이것에 대해.

66
00:04:48,271 --> 00:04:50,239
다들 너무 놀라실 거예요.

67
00:04:50,240 --> 00:04:52,941
그들은 우리에게 차갑게 대했습니다...
우리에게 갚으라고 합니다.

68
00:04:52,942 --> 00:04:56,845
우리가 말하면 그 사람들은 너무 기뻐할 거예요
당신이 다시 살아났다는 것을!

69
00:04:59,916 --> 00:05:01,383
당신 이름은 우메죠, 그렇죠?

70
00:05:02,385 --> 00:05:04,520
매우 감사합니다.

71
00:05:05,388 --> 00:05:08,090
우리는 당신에게 빚을 지고 있습니다
그를 지켜보고 있습니다.

72
00:05:09,993 --> 00:05:11,059
나는 아무것도 하지 않았다.

73
00:05:11,060 --> 00:05:15,664
아뇨... 사실이에요. 당신은 그렇지 않습니다
가족이라도, 하지만 넌 그랬어

74
00:05:15,665 --> 00:05:19,234
복용하기 너무 좋아요
우리를 위해 그를 돌봐주세요.

75
00:05:19,235 --> 00:05:20,669
매우 감사합니다.

76
00:05:20,670 --> 00:05:22,271
매우 감사합니다.

77
00:05:24,841 --> 00:05:26,108
나는가는 것이 좋겠다.

78
00:05:45,195 --> 00:05:46,461
어메.

79
00:05:47,330 --> 00:05:48,764
당신의
열심히.

80
00:05:48,765 --> 00:05:53,001
그러니 내가 해도 괜찮아
이제 집에 가세요, 그렇죠?

81
00:06:02,512 --> 00:06:04,146
같이 집에 가자.

82
00:06:08,184 --> 00:06:09,351
갑시다.

83
00:06:17,694 --> 00:06:19,528
정말 기쁘다.

84
00:06:20,897 --> 00:06:23,799
나이가 들다보니 들리는
점점 더 많은 것에 대해

85
00:06:23,800 --> 00:06:28,670
사람들이 아프다
또는 붕괴.

86
00:06:28,671 --> 00:06:33,675
그리고 게다가,
간스케가 쓰러졌어...

87
00:06:33,676 --> 00:06:35,244
정말 그렇군요...

88
00:06:35,945 --> 00:06:38,280
대출은 어떻습니까?

89
00:06:39,015 --> 00:06:42,584
간스케는 생각한 것 같다
말도 안 되는 일이었고 그는

90
00:06:42,585 --> 00:06:46,054
그게 정말 화가 났어.
그들은 뭔가를 허락했다

91
00:06:46,055 --> 00:06:49,424
그렇게 알려지다
가족 밖에서.

92
00:06:49,425 --> 00:06:52,494
그는 원하지 않았다
그것에 대해 우리를 괴롭히십시오.

93
00:06:52,495 --> 00:06:57,032
그 사람이 아무리 나빠도
도움이 필요해요. 우리는

94
00:06:57,033 --> 00:07:00,068
그가 마지막으로 원하는 사람
그것에 대해 알아보기 위해.

95
00:07:00,069 --> 00:07:04,373
그게 사실일 수도 있지만
상황이 안정되면

96
00:07:04,374 --> 00:07:07,142
조금 아래로 갈래?
그 사람은 어떤지 알아?

97
00:07:07,143 --> 00:07:09,277
알아요, 엄마...

98
00:07:11,014 --> 00:07:13,081
Shinjiro... Asa...

99
00:07:14,584 --> 00:07:17,886
구매할까 생각 중이에요
그 생명 보험에서

100
00:07:17,887 --> 00:07:22,791
문의하러 온 회사
얼마 전 나에게 도움을 요청했어요.

101
00:07:24,227 --> 00:07:25,427
생명 보험?

102
00:07:29,232 --> 00:07:32,768
와카야마

103
00:07:32,769 --> 00:07:34,703
그 사이 와카야마에서는...

104
00:07:35,851 --> 00:07:40,242
요노스케는 20세가 되었고,
세츠와의 결혼,

105
00:07:40,251 --> 00:07:42,542
그의 어린 시절 친구
이제 공식화되었습니다.

106
00:07:42,812 --> 00:07:45,580
오늘 와주셔서 감사합니다.

107
00:07:45,581 --> 00:07:47,215
별말씀을요.

108
00:07:48,184 --> 00:07:51,486
마을 이장 구라카케 노리오

109
00:07:51,487 --> 00:07:53,021
어떻게 됐나요?

110
00:07:55,958 --> 00:07:58,694
그는 신체 징집을 통과했습니다.

111
00:08:00,029 --> 00:08:02,564
그의 유일한 장점
그의 건강이요.

112
00:08:02,598 --> 00:08:05,067
어떻게 그런 말을 할 수 있어요, 엄마?

113
00:08:05,068 --> 00:08:07,336
왜냐하면 그것이 진실이기 때문입니다.
어쩔 수 없습니다.

114
00:08:09,672 --> 00:08:13,342
신체검사를 통과하더라도
사람들은 열에 한 명뿐이라고 하던데

115
00:08:13,343 --> 00:08:15,477
초안이 작성됩니다
군대에.

116
00:08:16,412 --> 00:08:20,749
예전에 그 사람은 늘 그랬어요.
되고 싶다고 이야기하다

117
00:08:20,750 --> 00:08:24,086
군인은 단지 그가 그랬기 때문에
밥을 먹을 수 있어요.

118
00:08:24,087 --> 00:08:25,754
이제 그는 이렇게 됐어
정말 열심히 일하는 사람이에요.

119
00:08:25,788 --> 00:08:28,357
우리는 당신에게 빚을 지고 있어요, 셋짱.

120
00:08:28,358 --> 00:08:31,660
그 말을 들으니 기쁘네요.

121
00:08:32,795 --> 00:08:34,429
고마워요, 아빠.

122
00:08:35,598 --> 00:08:38,900
여자친구가 나를 "아빠"라고 부르게 해줘
당황스럽다.

123
00:08:40,803 --> 00:08:43,305
엄마... 제가 도와드릴게요.

124
00:08:44,273 --> 00:08:45,640
그럴 필요는 없습니다.

125
00:08:56,119 --> 00:09:00,722
그 생명보험회사
나고야에 있지 않나요?

126
00:09:01,391 --> 00:09:02,391
좋아요.

127
00:09:02,392 --> 00:09:05,560
그들은 전쟁 중에 그것을 시작했습니다.

128
00:09:06,362 --> 00:09:09,064
계약을 많이 했고,
하지만 너무 많기 때문에

129
00:09:09,065 --> 00:09:11,500
가져간 사람들
보험이 사망했습니다

130
00:09:11,501 --> 00:09:13,869
그들의 사업은 내리막 길을 갔다.

131
00:09:14,871 --> 00:09:17,506
그 사람들은 엉성한 것 같던데
전에 조사에서

132
00:09:17,507 --> 00:09:18,707
계약을 받고.

133
00:09:18,741 --> 00:09:20,942
그럼 우리가 그들을 도와주길 바라는 걸까요?

134
00:09:22,745 --> 00:09:25,614
지금까지 궁금했던 점은
사람의 인생을 바꾸거나

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,883
죽음은 사업에 속하지만...

136
00:09:28,785 --> 00:09:31,987
생각해보면,
보험이 도움이 될 수 있습니다

137
00:09:31,988 --> 00:09:34,356
일하는 사람들의 가족.

138
00:09:34,357 --> 00:09:37,726
하는 기업입니다
사회에 의미 있는 일.

139
00:09:39,662 --> 00:09:42,330
시작하기 힘들텐데
새로운 회사를 차렸지만

140
00:09:42,331 --> 00:09:46,234
만약 우리가 이 회사를 인수한다면,
그리고 그들에게 제공

141
00:09:46,235 --> 00:09:49,237
제 생각에는 사운드 관리가
재건축하는 것이 가능합니다.

142
00:09:53,676 --> 00:09:57,012
만드는 것에 대해 어떻게 생각하세요?
보험회사

143
00:09:57,013 --> 00:09:59,314
카노야의 세 번째 사업?

144
00:10:01,384 --> 00:10:07,689
그것은 좋은 생각일지도 모릅니다.

145
00:10:10,159 --> 00:10:12,994
사람의 수명이 말해진다
이제 50년이 되었어요.

146
00:10:12,995 --> 00:10:17,666
하지만 앞으로는 그럴 수도 있지
60세일 수도 있고 70세일 수도 있습니다.

147
00:10:18,434 --> 00:10:21,203
그 와중에 보험..

148
00:10:21,204 --> 00:10:22,504
아사!

149
00:10:23,840 --> 00:10:25,740
정말 생각해보셨나요?
이걸 통해?

150
00:10:27,310 --> 00:10:30,846
지금 넌 양손이 꽉 차있어
대학을 위한 당신의 일과 함께.

151
00:10:30,847 --> 00:10:33,482
게다가 너는 그랬어.
정말 걱정되니까

152
00:10:33,483 --> 00:10:35,650
은행의 현금 흐름
속도가 느려지고 있었고,

153
00:10:35,651 --> 00:10:38,019
그리고 지금 당신은 원해요
새로운 사업을 시작해볼까?

154
00:10:39,322 --> 00:10:41,623
당신이 이런저런 얘기를 한다는 뜻이군요
침실에서 그렇게?

155
00:10:41,624 --> 00:10:42,657
예.

156
00:10:42,658 --> 00:10:44,593
당신 말이 완전히 맞지만...

157
00:10:44,594 --> 00:10:46,962
그런데 신지로...

158
00:10:48,664 --> 00:10:51,633
단기 저축과는 달리
우리가 받는 보험금

159
00:10:51,634 --> 00:10:53,869
장기적이니까 좋지.
부분은 우리가 그것을 사용할 수 있다는 것입니다

160
00:10:53,870 --> 00:10:55,470
운영 자금으로.

161
00:10:57,440 --> 00:10:59,875
앞으로도 어떤 분들이 계시다면
호황의 기회

162
00:10:59,876 --> 00:11:02,344
경제는 끝나야 하고,
높은 생활비

163
00:11:02,345 --> 00:11:05,914
계속되고, 흐름은
자금이 심각하게 둔화되고 있습니다.

164
00:11:05,915 --> 00:11:11,052
내 생각엔 이보다 더 좋은 건 없을 것 같아
이것보다 다시 의지하는 것.

165
00:11:15,124 --> 00:11:21,763
그렇군요... 그래서 그런 말을 하는군요
그건 도움이 될 수 있어

166
00:11:21,764 --> 00:11:24,666
그 사람과 그 가족의 경우
생각지도 못한 일이 일어나야 하지 않을까?

167
00:11:25,568 --> 00:11:27,002
좋아요.

168
00:11:28,804 --> 00:11:32,340
괜찮은. 너부터 헤이산
그리고 Asa는 괜찮다고 말합니다.

169
00:11:32,341 --> 00:11:34,109
그럼 가서 해보세요.

170
00:11:34,110 --> 00:11:36,378
그렇죠, 아빠?

171
00:11:38,047 --> 00:11:40,715
한번 해보자, 에이자부로.

172
00:11:47,990 --> 00:11:50,358
에이자부로와 헤이쥬로가 시작했다.
획득하기 위한 조치를 취하고 있습니다.

173
00:11:50,359 --> 00:11:55,430
그 생명의 사업권
보험 회사.

174
00:11:57,400 --> 00:11:58,466
나는 당신을 믿고 있습니다.

175
00:12:06,375 --> 00:12:09,110
에이자부로는 정말 열정적이에요.
이것에 대해, 그렇지 않나요?

176
00:12:11,213 --> 00:12:13,248
그런 건 처음이야
에이자부로가 제안했다

177
00:12:13,249 --> 00:12:14,916
새로운 기업...

178
00:12:15,685 --> 00:12:17,252
나는 그것이 잘되기를 바랍니다.

179
00:12:18,521 --> 00:12:19,621
걱정되시나요?

180
00:12:19,622 --> 00:12:21,556
아뇨... 전혀요.

181
00:12:22,258 --> 00:12:27,395
나는 그의 보호자로 시작했고,
하지만 지금은 고문이에요...

182
00:12:27,396 --> 00:12:32,934
그래서 나는 그런 척해야 해
한 번씩 걱정이 됩니다.

183
00:12:33,769 --> 00:12:35,437
또 가네요.

184
00:12:38,374 --> 00:12:41,109
그게 편지인가요?
오하츠에서?

185
00:12:42,078 --> 00:12:46,314
그들은 갖기로 결정했다
가을에 요노스케의 결혼식.

186
00:12:47,083 --> 00:12:48,516
좋은 소식이군요.

187
00:12:49,585 --> 00:12:53,154
두 가족 모두 이후로
가까이에 있어, 그들은

188
00:12:53,155 --> 00:12:54,856
가족만 있어요
결혼식, 그래서

189
00:12:54,857 --> 00:12:56,625
우리는 걱정하지 않아도 돼
그것에 대해.

190
00:12:56,626 --> 00:13:01,062
그렇군요... 내 생각엔 우리가
와카야마에 갈 수도 있어

191
00:13:01,063 --> 00:13:04,633
또 그들이 언제
결혼식을 가졌습니다.

192
00:13:05,267 --> 00:13:06,835
그랬나요?

193
00:13:08,537 --> 00:13:13,074
저는 어렸을 때부터 그랬어요.
시골이 싫다

194
00:13:13,075 --> 00:13:16,244
아니면 위로 올라가거나
산, 그렇죠?

195
00:13:17,246 --> 00:13:18,346
당신은 그렇게 말했어요.

196
00:13:18,347 --> 00:13:20,281
당신은 둘 중 하나라고 말했어요
덥거나 춥거나 그리고

197
00:13:20,282 --> 00:13:22,050
너 물릴 뻔 했어
곤충에 의해.

198
00:13:22,985 --> 00:13:26,554
좋아요. 그게 걱정이었는데
기모노 밑단이 더러워지거든요.

199
00:13:28,224 --> 00:13:32,527
그런데 우리는 와카야마에 갔어.
같이 있지, 그렇지?

200
00:13:34,096 --> 00:13:40,301
그때부터 기억이 나네요
거기 풍경..

201
00:13:42,672 --> 00:13:44,139
그렇죠?

202
00:13:45,975 --> 00:13:50,045
여행을 떠나고 싶어요
언젠가 다시 함께.

203
00:13:51,981 --> 00:13:54,516
나도 마찬가지일 것이다.

204
00:14:01,290 --> 00:14:02,590
당신은 거의 그것을 얻었습니다.

205
00:14:05,428 --> 00:14:06,428
어메?

206
00:14:07,363 --> 00:14:10,732
고베에서 돌아오신 이후로
당신은 조금 우울했습니다.

207
00:14:10,733 --> 00:14:13,201
아뇨... 전혀요.

208
00:14:14,303 --> 00:14:16,438
아사센세이는
걱정도 된다.

209
00:14:17,573 --> 00:14:19,107
아니요, 저는 괜찮아요.

210
00:14:19,809 --> 00:14:21,443
나 우울한 거 아닌데...

211
00:14:21,444 --> 00:14:24,112
내가 갈 거라고는 생각도 못했어
무언가를 통해

212
00:14:24,113 --> 00:14:25,613
이게 또 가슴 아프네요.

213
00:14:25,614 --> 00:14:27,482
가슴 아픈가요?

214
00:14:28,584 --> 00:14:29,784
그러니까...?

215
00:14:29,785 --> 00:14:32,020
그것은 사랑이다.

216
00:14:32,955 --> 00:14:34,055
사랑?

217
00:14:41,063 --> 00:14:43,364
미안해요... 감사합니다
그것을 집어 들기 위해.